I Harry Potter bøkene er ikke navnene på trylleformlene navngitt etter det første nonsens ordet som dukket opp i Rowlings hode. En av de tingene som gjør henne til en genial forfatter, er at hun tenker gjennom alt hun skriver ned, og ingenting er tilfeldig. Hver formel brukt i serien har en betydning. Navnet på formlene er gjerne sammensatt av flere ord, gjerne ord fra det latinske språk, men også så vel som det franske. Selv om noen ergrer seg over Høverstads oversettelser av de originale navn på ting, har han også gjort seg flid. han har sørget for at selv om formlene har et komplett annet navn, har de fortsatt samme betydning. Her er etymologien bak noen av formlenes navn:
"Aporto" - Får ting til å komme til deg. Ordet "aporto" kommer fra det franske ordet "apporter," som betyr å bringe med seg. Eng: "Accio" - Ordet kommer fra latin og betyr jeg tilkaller.
"Alohomora" - kan brukes til å åpne låste dører. Kommer fra ordene "ahola," og "mora." "Ahola" er hawaiiansk og betyr farvel, eller hadet, og "mora" er latin for hindring. Altså betyr formelen farvel hindring.
"Serpensortia"- Brukes for å fremkalle slanger.
Ordet er sammensatt av det latinske ordet "serpent,"
som betyr slange, og "sortia" er fransk, og betyr "gå ut."
"Avada kadavra" (Eng: avada kedavra) - Mordforbannelsen. Kommer fra de arameiske ordene "avedda kadhavhra," som betyr "la tingen bli ødelagt."
"Avis" - Brukes til å skyte fugler ut av staven. Avis er det latinske ordet for fugl.
"Martyrio" - Torturforbannelsen. Det norske ordet for denne formelen kommer fra ordet martyr. En martyr er en som dør for sin overbevining eller tro, noe som de fleste ofre for denne forbannelsen gjør. Eng: "Crucio" - Kommer mest sannsynlig av det latinske ordet "crucio" som betyr jeg torturer.
"Aquamentium" - (Eng: Aguamenti) - Får det til å komme vann ut fra tryllestaven. Kommer fra ordet "Aqua," som betyr vann.
. Homenum betyr mennesket, og revelio betyr avdekke. Altså betyr formelen avslør mennesker.
"Absurdulum" - Brukt til å stoppe hambuser ved å gjøre dem om til noe latterlig. Ordet er en utledelse av ordet "absurd." Eng : "Ridiculous" - Kommer fra ordet ridiculous.
"Befalio" - Den norske versjonen av formelen er selvsagt tatt fra ordet befale. Engelsk : "Imperio" - mest sannnsynlig utledet fra uttrykket imperialisme, som handler om ta kontroll over andre land.
"Blussio" - fra ordet blusse. Formelen
brukes til å tegne streker med ild i
luften. Eng: "Flagrate" - Stammer fra det
latinske ordet "flagrare," som betyr å brenne.
"Bombarda" - Brukes til å bryte opp, eller sprenge ting. Utledet av ordet bombardere, som er å bombe noe.
"Reparo" - Bukes til reparere ting. Kommer fra det engelske ordet "repare."
"Contrahexia" - Avstøtningsformel. Består av ordene "contra" og "hexia." "Contra" betyr motsatt/mot/kontrast og "hexia" betyr heksing. Altså er det en sammensetning, som skal bety "mot heksinger." Eng: Salvio Hexio - Salvio er latin for å redde, eller å beskytte, og hexio, er heks, altså kan det bety beskytte heks.
"Exitarmus" - Brukt til å avvepne motstandere, Satt sammen av to ord; "exit" og "armus". Exit beyr utgang/ut/frata etc. "Armus" kan bety våpen; altså frata våpen. Eng: Expelliarmus - "Expell" betyr å utvise, og "armus" betyr våpen. Altså "utvis våpen.
- Liker du Høverstads versjoner best, eller de originale?
- Visste du om noen av ordenes bakgrunn?
