Betydning av formler - Del 1

I Harry Potter bkene er ikke navnene p trylleformlene navngitt etter det frste nonsens ordet som dukket opp i Rowlings hode. En av de tingene som gjr henne til en genial forfatter, er at hun tenker gjennom alt hun skriver ned, og ingenting er tilfeldig. Hver formel brukt i serien har en betydning. Navnet p formlene er gjerne sammensatt av flere ord, gjerne ord fra det latinske sprk, men ogs s vel som det franske. Selv om noen ergrer seg over Hverstads oversettelser av de originale navn p ting, har han ogs gjort seg flid. han har srget for at selv om formlene har et komplett annet navn, har de fortsatt samme betydning. Her er etymologien bak noen av formlenes navn:

"Aporto" - Fr ting til komme til deg. Ordet "aporto" kommer fra det franske ordet "apporter," som betyr bringe med seg. Eng: "Accio" - Ordet kommer fra latin og betyr jeg tilkaller.

"Alohomora" - kan brukes til pne lste drer. Kommer fra ordene "ahola," og "mora." "Ahola" er hawaiiansk og betyr farvel, eller hadet, og "mora" er latin for hindring. Alts betyrformelen farvel hindring.

"Serpensortia"- Brukes for fremkalle slanger.
Ordet er sammensatt av det latinske ordet "serpent,"
som betyr slange, og "sortia" er fransk, og betyr "g ut."

"Avada kadavra" (Eng: avada kedavra) -Mordforbannelsen. Kommer fra de arameiske ordene "avedda kadhavhra," som betyr "la tingen bli delagt."

"Avis" - Brukes til skyte fugler ut av staven. Avis er det latinskeordet for fugl.

"Martyrio" -Torturforbannelsen. Det norske ordet for denneformelen kommer fra ordet martyr. En martyr er en som dr for sin overbevining eller tro, noe som de fleste ofre for denne forbannelsen gjr.Eng: "Crucio" - Kommer mest sannsynligav det latinske ordet "crucio" som betyr jeg torturer.

"Aquamentium" - (Eng: Aguamenti) -Fr det til komme vann ut fra tryllestaven. Kommer fra ordet "Aqua," som betyr vann.

"Humanum exponerio" - Formelen brukes for sjekke om det er mennesker i nrheten, for eksempel inne i et hus. Satt sammen av ordet humanum som betyr menneske, og exponerio, som betyr " komme til syne." Eng: Homenum revelio. Homenum betyr mennesket, og revelio betyr avdekke. Alts betyr formelen avslr mennesker.

"Absurdulum" - Brukt til stoppe hambuser ved gjre dem om til noe latterlig. Ordet er en utledelse av ordet "absurd." Eng : "Ridiculous"- Kommer fra ordet ridiculous.

"Befalio" - Den norske versjonen av formelener selvsagt tatt fra ordet befale. Engelsk : "Imperio" - mest sannnsynlig utledet frauttrykket imperialisme, som handler om ta kontroll over andre land.

"Blussio" - fra ordet blusse. Formelen
brukes til tegne streker med ild i
luften. Eng: "Flagrate" - Stammer fra det
latinske ordet "flagrare," som betyr brenne.

"Bombarda" - Brukes til bryte opp, eller sprenge ting. Utledet av ordet bombardere, som er bombe noe.

"Reparo" - Bukes til reparere ting. Kommer fra det engelske ordet "repare."

"Contrahexia" - Avsttningsformel. Bestr av ordene "contra" og "hexia." "Contra" betyr motsatt/mot/kontrast og "hexia" betyr heksing. Alts er det en sammensetning, som skal bety "mot heksinger." Eng: Salvio Hexio - Salvio er latin for redde, eller beskytte, og hexio, er heks, alts kan det bety beskytte heks.

"Exitarmus"- Brukt til avvepne motstandere, Satt sammen av to ord; "exit" og "armus". Exit beyr utgang/ut/frata etc. "Armus" kan bety vpen; alts frata vpen. Eng: Expelliarmus - "Expell" betyr utvise, og "armus" betyr vpen. Alts "utvis vpen.


- Liker du Hverstads versjoner best, eller de originale?
- Visste du om noen av ordenes bakgrunn?



17 kommentarer

Mentalvirus

19.aug.2011 kl.22:57

De orginale. Visste hva de fleste betydde. Selv om de er planlagt, s virker det fremdeles litt... rart.

Foretrekker versjonen av magi der de har et eget sprk for formler og kan formulere sine egne, men det hadde endret HP dryt mye, s det funker fint slik det er.

Elise

20.aug.2011 kl.01:11

Hverstad har gjort en god jobb med oversette formlene, det m jeg si. Men likevel foretrekker jeg originalene.

Lisa Rowling

20.aug.2011 kl.09:28

Originalen er alltid best, fordi det er originalen :)

Marte

20.aug.2011 kl.12:03

Jeg foretrekker originale, fordi det var det Rowling brukte.

Visste om de fleste, men lrte meg noe nytt :D

Malin

20.aug.2011 kl.23:46

De norske oversettelsene er n ganske s bra..men INGEN slr Rowling anywho.

Potter News

21.aug.2011 kl.12:36

Helt enig med Malin, J.K Roeling er den som fant opp alle ogs.

(Og med en hensikt ogs)

S m nok si at jeg lker hennes best <3

Potter News

21.aug.2011 kl.12:36

Helt enig med Malin, J.K Rowling er den som fant opp alle ogs.

(Og med en hensikt,som er helt genialt!)

S m nok si at jeg lker hennes best <3

Gulla

21.aug.2011 kl.14:12

Jeg liker de orginale best tror jeg, jeg visste hva noen av ordene betyde, men ikke alle! Det er utrolig at Rowling har gtt s nye inn p det, jeg blir mls! :)

Emilie

21.aug.2011 kl.15:08

Rowling Ruler!

Thea .. Den greie jenta !

21.aug.2011 kl.23:40

jeg er ganske Harry Potter dilla, selv n holder jeg p lese 5'ern :D og jeg ville bare si at dere (HELT RLIG) har den kuleste/beste/morsommste/interessante bloggen noen sinne .. :D utrolig bra jenter <3

- Gjerne Komenter Back

22.aug.2011 kl.19:13

Jeg visste om en del av dem... Dessuten kan man lese om formlenes betydning p Wikipedia... :)

Lisa Rowling

24.aug.2011 kl.16:20

JEG BLIR GAL AV AT JEG IKKE HAR FTT VELKOMSTMAILEN TIL POTTERMPRE ENN

Marte

24.aug.2011 kl.17:11

JEG ER S ENIG MED DEG, LISA ROWLING!

Lisa Rowling

24.aug.2011 kl.20:52

haha c:

Lisa Rowling

25.aug.2011 kl.20:29

I speak now, Pottermore, directly to you. You have permitted my friends to enter your site rather than face me yourself. I shall wait for one hour in my inbox. If, at the end of that hour, you have not come to me, have not given me my email, then battle recommences. This time, I shall enter the fray myself, Pottermore, and I shall find you, and I shall punish every last man, woman, and child who has tried to conceal you from me. One hour.

Marte

25.aug.2011 kl.21:52

jammen, det er liksom s SANT.

sjekker emailen mitt hvert tiende sekund, liksom.. xC

sofie

27.aug.2011 kl.17:15

jeg vil bare si at jeg ELSKER denne bloggen<3<4

Skriv en ny kommentar

Aftenprofeten - Marthe & Emilie

16, Bergen

Vi er to jenter fra Bergen, som har en Harry Potter blogg om bde gammelt, nytt og ting du kanskje ikke visste fra Harry Potters univers. Aftenprofeten er avisen i Harry Potter, p engelsk; The Daily Prophet. ______________________________________ Kontakt oss p aftenprofeten.blogg@live.no

Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic Share photos on twitter with Twitpic

Kategorier

Arkiv

hits